风能、太阳能、生物能源等的利用看起来很美，但是推进的过程却要以付出自然储备为代价。这个现象在环境问题上制造了一个裂痕，让生态学者和绿色能源的支持者们站到了擂台的两边。
德国黑森州东北部的Bagpipe曾经是一个林木葱郁的小山丘，现在只有那些不知情的人才会去那里远足了。因为那里已经成了伐木工人的地盘。宽阔、修剪得十分整齐的草地横跨整个地区。冬天到来时，重型车在雪地上留下清晰的车辙。到处可以看到砍倒的大树和留下的树桩。
马丁·凯瑟是绿色和平组织的森林专家，他跳到一个树桩上，用手比了一个圈。“那些高大的老山毛榉树以前就矗立在这里。”他说。现在，这些树已经变成木材，整齐地摞在地面上。一些枝条“倔强”地伸向天空。一年多前，联合国教科文组织将“德国古老的山毛榉林”列入了世界自然遗产名录。
凯瑟说，这是“气候政策的灾难”，并且估计这次砍伐就会释放超过1000吨的二氧化碳。树木对降低温室气体有帮助，因为树木可以储藏二氧化碳。而树龄达到一定年限的山毛榉树则在这方面做得更好。
并不是哪一位无良资本家偷偷清除了这些树林。事实上，正是黑森州的州立林木公司在大肆砍伐。这些树木不是用来燃烧，而是经过特殊工艺，成为一种“了不起的生物能源，节能且不危害环境，又不会给气候变化增加负担”。现在，在德国被砍伐掉的树木都被算入生物量能源计划，或者木材颗粒热量系统。结果却是，木材的价格上升，伐木公司的利润增加，森林大面积减少。2011年日本福岛的核泄露，为大力开发核能的德国政府敲响了警钟。2011年5月底，总理默克尔宣布，德国将在2022年之前关闭现有的17座核电站。
德国在弃用核电方面很坚决，默克尔说：“日本把一切都改变了。”德国的问卷调查显示，人们对政府的决定表示支持，因为59%的人认为，福岛的灾难可能会在德国重演。
到2011年为止，德国1/4的用电量依靠核电。寻找替代性能源成了当务之急。德国人希望在未来的20年间用可再生能源替代核能。
能源政策上的急转弯改变了很多事情。虽然默克尔领导的基督教民主联盟（简称基民盟）也支持保护自然环境的举措，但能源转换的阵痛却在德国的各个地方出现。
有人认为，停止开发核能与更多地依赖可再生资源是天生的盟友。事实上，这两者之间的冲突越来越严重。“尤其是利用木材，”凯瑟说，“已经多次超过了可持续的边界。”
树林的消失并不是惟一的变化，草地和农田种满了可以制造生物汽油的玉米，大片的土地都被环境工程征用，建设太阳能、风能的接收塔等。
受害的还有工业生产。可再生能源发电的缺陷已经暴露出来。相比核电和天然气发电站，太阳能、风电场无法提供等量、持续的电量。这就要求电网运营商准确预测风力的强度和太阳能的日照强度，这种预测很困难，运营商必须时刻监测，需要可观的技术和人力投入。
